We are not on the same page: 입장이 달라 / 잘 안 맞아

영화 <Valentine day>에서 주운 표현입니다. 연인이랑 잘 안 되고 나서 하는 말이었죠. We are not on the same page.

 

On the same page라고 하면 they are working well together and have the same aims (같은 목적 아래 함께 잘 해 나가다)라는 뜻이랍니다. 그러니까 “우린 그냥 잘 안 맞나 봐”.

 

예문 더 만들어 볼까요?

 

Development and human rights should be on the same page.

(개발과 인권은 같은 방향으로 나가야 한다.)

He and I are on the same page politically.

(그와 나는 정치적으로 입장이 같다.)