Back at you: 너두!

영드 <My Family> 시즌 5에 등장한 표현입니다. 친구네 부부의 모던한 집에서 주말을 보내게 된 벤과 수잔 부부. 시골스러운 분위기를 좋아하는 수잔은 영 못마땅하기만 합니다. 친구네 부부가 별장으로 떠나면서 이들 부부에게 “Enjoy”라고 그러자, 수잔이 마뜩찮은 표정으로 “Back at ya”라고 하더군요.

 

Back at you라고 하면 인사나 모욕의 말을 들었을 때 and the same to you (너한테도 마찬가지야)라는 뜻으로 사용할 수 있답니다. 즉 여기서는 너도 enjoy해라…라고 한 것이죠.

 

예문 더 만들어 볼까요??

 

Good luck with your exam.

(시험 잘 봐라.)

Back at you.

(너두 잘 봐).

Go to hell.

(지옥에나 떨어져라).

Back at you.

(너나 그러시지.)