Hit me: 말해 봐.

예전에 재미있게 봤던 영드 IT Crowd를 간만에 다시 봤는데요. 여전히 재미있네요. 

보다가 발견한 표현입니다. 지난 소개팅 때 있었던 이야기를 해 보라고 재촉하면서 이러더라구요. Hit me!

날 치라는 뜻이 아니구요... to tell someone something interesting, exciting, or shocking (뭔가 재미있거나 흥미롭고 놀라운 것을 누군가에게 이야기하다)라는 뜻이랍니다. 

예문 더 만들어 볼까요?

His parents hit him with the truth. 

(그의 부모가 그에게 진실을 털어 놓았다.)

She was hit with the bad news. 

(그녀는 나쁜 소식을 들었다.)