go bananas: 미친듯이 굴다

아들 녀석이 읽고 있는 책인 Olivia's Secret Scribbles는 전에 몇 번 등장했던 엘라 다이어리의 주인공 Ella의 여동생인 올리비아의 이야기이다. 

 

친구랑 놀다가 여러 사고를 치고선 이렇게 말하는 대목이 나온다. 

 

Mum's going to go bananas when she finds out!

 

go bananas라고 하면 act crazy, become very excited or angry (미친 듯이 행동하다, 몹시 흥분하거나 화를 내다)라는 뜻이다. 

 

그러니까 위에 문구는 "엄마가 알아내면 화를 무척 낼 것이다"라는 뜻이다.