I'm cooked. - 기진맥진하다

연말이라 이런저런 안부 메일을 받는다. 

 

최근 알게 된 지인인데 이렇게 시작한다. 

 

You are limping to the end of 2020. I'm cooked...

 

I am cooked 라는 표현을 찾아보니 슬랭으로 마약을 해서 취해있다, 라는 뜻이라고 한다. 

 

그렇지만 이 뜻은 아닐 것 같아서 더 찾아 보았다. 

 

To be overheated or uncomfortably warm, as due to the sun.

'햇볕 대문에 불편할 정도로 덥다'라는 뜻이다. 물론 호주는 여름이라 덥기는 하지만 앞에 내용과는 맞지 않는다. 

 

그래서 더 찾아보니 이 뜻이 맞을 것 같다. 

 

To be physically, mentally, or emotionally exhausted.

'신체적으로, 정신적으로, 감정적으로 기진맥진하다'라는 뜻이 있다고 한다. 

 

 

메일의 표현은 그럼 이 정도로 이해하면 될 것 같다.

 

넌 힘겹게 2020년의 막바지에 다다르고 있을 것이다. 나는 기진맥진해 있다. 

 

 

모두에게 더 나은 내년이 오기를 바란다.