be dead set on : 에 대해 단호하다

윔피키드 다이어리 15권이 새로 나왔다. 7살 아들 녀석이 참 좋아하는 시리즈이다. 

 

아들 녀석과 함께 읽다가 주운 표현이다. 

 

I really wanted to do something more exciting, but Mom was dead set on us all doing something as a family.

 

be dead set on이라고 하면 To have a strong desire for something (뭔가에 대한 강렬한 욕구를 가지다), To be intent on doing(뭔가를 하겠다고 의도하다)라는 뜻이라고 한다.

 

이제 책에 나온 위 문장을 해석해 보겠다. 

 

나는 뭔가 좀 더 신나는 걸 하고 싶었지만, 엄마는 가족으로서 우리 모두 같이 해야한다는 게 확고했다. 

 

좀 더 예문을 만들어 보겠다. 

I am dead set on going out with my friends. (나는 친구랑 놀러 나가겠다는 마음이 확고하다.)

He was dead set on a new car. (그는 새 차를 갈망했다.)