Mind your P's and Q's.

Roald Dahl이 쓴 <The Magic Finger>를 읽다가 발견한 표현이다.

 

She told me to go home and mind my own P's and Q's.

 

P's and Q's는 'Mind your manners', 'Be polite', 'Be careful about what you say or do'라는 뜻이라고 한다.

 

그러니까 소설 속 표현의 뜻은 '그녀는 나더러 집에 가서 내 행동거지나 조심하라고 말했다' 정도로 옮길 수 있을 것 같다.

 

BBC Learning English 방송에 따르면 이 표현은 'p'랑 'q'가 소문자로 쓰면 헷갈리기 쉽다는 점, 17세기 바에서는 술 단위가 'Pints'랑 'Quarts'였는데 만취하면 이를 구별 못하는 데에서 연유했다고 한다.

 

여튼, 활용해 예문을 더 만들어보면 다음과 같다.

 

I had to mind my P's and Q's when I were with my grandparents.

(조부모님이랑 계실 때에는 예의범절을 신경 써야 했다.)