해적판 DVD를 영어로 하면 Dodgy DVD

오늘은  영국 시트콤 'My Family'에 나온 표현입니다…

아내가 주말 동안 집을 비운 사이 신나게 정크 푸드와 술로 배를 채우던 주인공 남자...결국 오해 끝에 절도범으로 몰리고, 풀려나서는 감방 친구들이 찾아와 해프닝을 벌입니다…

dodgy가 두세 번 등장하더라구요..

 

informal 한 표현인 dodgy의 뜻은....
1) not working properly or not in good condition
dodgy computer 하면 고장난 컴퓨터, dodgy fish하면 맛이 간 생선...이런 식으로 쓰일 수 있답니다.

2) seeming to be false, dishonest, or not to be trusted:
지적 재산권을 침해하는 해적판 DVD를 보고 있던 남자... 이런 DVD를 바로 dodgy DVD라고 하더라구요…

명사로 dodge는.... something dishonest that is done to avoid a rule or law 라는 뜻도 있답니다.