I wash my hands of you: 난 아무 책임 없어

 

영드 Gavin & Stacey를 다시 낄낄거리며 보고 있습니다.

 

Blind date에 각기 친구를 데리고 나가는데… Stacey의 친구에게 엄청 실망한 Gavin의 친구가 엄청 화를 내며 맘에 안 드는 티를 팍팍 내는 대목에 나옵니다.

 

“I wash my hands of you.”

 

wash one’s hands of something
 : to refuse to be responsible for something any more

 

빌라도가 자신은 죄가 없다면서 손을 씻은 거랑 관련이 있겠죠?

 

난 손 뗀다, 나랑은 상관 없는 일이다, 정도의 뜻입니다.

 

그럼 이번에는 간만에 내 멋대로 만드는 예문입니다.

 

You have to wash your hands of the unjust affair.

(넌 그 옳지 않은 일에서 손을 떼야 해.)