I am having a whale of a time: 아주 즐거운 시간을 보내고 있는 걸.

 

영드 Gaving & Stacey에서..

 

결혼을 앞둔 두 사람… 각각 Stag party (총각파티, 참고로 stag는 숫사슴이죠…)와 hen party (이건 암탉이니…신부가 친구들이랑 하는 파티죠)를 가집니다.

 

소소한 사건들도 많았지만…

 

어쨌든 우리의 주인공은 이렇게 말합니다.

 

“I am having a whale of a time”

 

have a whale of a time = to enjoy yourself very much

 

즉, 좋은 시간을 보내고 있다는 뜻입니다.

 

whale이 워낙 덩치가 큰 동물이다 보니… 아주, 무척 이런 느낌을 주는 것 같네요…

 

주말이네요…모두들…

 

Have a whale of a time!!!