I am in a pickle: 난처하네

유쾌한 영드 Gavin & Stacey에서…

 

엉뚱한 Bryn이 이탈리아 레스토랑에서…뭘 골라야 할지 메뉴를 놓고 고심하죠…

 

그러면서 말합니다.

 

“I am in a bit of a pickle.”

 

Be in a (prettry) pickle: to be in a very difficult situation and not know what to do

 

즉 ‘어찌해야 할 지 잘 몰라서 곤란하네..’라는 뜻입니다.

 

짜장면과 짬뽕을 놓고 하게 되는 고민을…짬짜면이 해결해 주었는데….우리 Bryn에게는 그런 해결책이 아쉽게도 없었답니다.

 

“Things are in a pickle.” – 모든 게 엉망이야.

 

이런 말은 할 일이 없는 하루하루가 되시길 바랍니다.