I've been flat chat: 나 좀 바빴어.

Flat chat이라고 하면 형용사로 extremely busy (아주 바쁜)라는 뜻이 있답니다.

 

예문을 볼까요?

 

Sorry, mate, I can't help you - I'm flat chat.

(미안한데 못 도와주겠다. 나 무척 바쁘거든.)

Business has been slow over the past few months but things are starting to pick uo now. In fact, I’ve been flat chat the last few weeks.

(지난 몇 달 간은 일이 저조했는데 이제 상황이 나아지고 있어. 실은 지난 몇 주는 아주 바빴어.)

부사로도 쓰일 수 있는데요...이 때는 as fast as possible: at maximum speed or capacity (가능한 한 빨리)라는 뜻이랍니다.

 

We've got a deadline next week so we're all working flat chat.

(다음 주가 마감 시한이라 우리 모두 최대한 빠른 속도로 일하고 있다.)