Stay loose: 걱정 마.

 

미드 <Fraiser>에서 두 사람이 헤어지면서 인사를 주고 받는데요....서로 마지막 말을 하려고 끝인사가 끝이 안 납니다. See you, bye, take care.....그러다가 stay loose라고 말하더라구요.

 

stay lookse 혹은 hang loose라고 하면 used to tell someone to stay calm, or not to worry about something (누군가에게 침착하게 굴러던가 걱정하지 말라고 이야기하는 표현)이랍니다. 그러니까 병상에 누워있는 친구한테 “염려 말고 편히 있어.” 이렇게 말한 것이지요.

 

예문 더 볼께요.

 

Just stay loose. We will be able to find the key.

(염려하지 마. 키 찾을 수 있을 테니까)

Stay loose and have a nice day today.

(맘 편히 가지고 오늘 하루 즐겁게 보내.)