Don't toy with me: 나 갖고 장난치지 마.

미드 <Fraiser>에서 주운 표현입니다.

 

toy with somebody/something이라고 하면 to think about an idea or possibility, usually for a short time and not very seriously (어떤 생각이나 가능성에 대해서 그다지 진지하지 않게, 단시간 생각해 보다) 또는 to lie to someone or trick them (거짓말하거나 장난을 치다)라는 뜻이랍니다. toy가 장난감이고 짧게 갖고 놀다가 싫증 내는 걸 연상하시면 되겠지요? 여기에서는 후자의 뜻이겠네요. “나 가지고 장난치지 마”

 

예문을 더 만들어 볼께요.

 

He is toying with your affection.

(그 남자 네 감정을 갖고 노는 거야.)

I am toying with the idea of commuting to my Uni by a bike.

(나 학교에 자전거로 통학 할까 생각 중이야.)