Who is the fit bird: 저 매력적인 여성이 누구야?

영드 <My Family>에서 여자 밝히는 닉의 대사입니다. Who is the fit bird?

 

British English에서는 fit이 sexually attractive (성적으로 매력적인)이라는 뜻이 있구요, bird는젊은 여성을 가리킬 때 사용되는 말이랍니다, 그러니까 fit bird는 미국식 영어의 hot chick처럼 A remarkably attractive young woman (아주 매력적인 젊은 여성)을 지칭하는 말이지요. 물론 긍정적이긱보는 offensive하게 받아들일 수 있는 소지가 많은 말이지요.

 

I can’t believe that you are dating the fit bird.

(네가 그 섹시녀랑 사귄다니 믿을 수가 없는 걸.)