We're so in tune: 우린 참 잘 맞아요.

 

영드 <My family>에서, 수잔과 벤의 삶을 카메라에 담겠다고 애비가 나서자 수잔은 금실 좋은 부부임을 과시하고자 애를 쓰면서 이렇게 말합니다. “We are so in tune.”

 

in tune이라고 하면 playing or singing the correct musical note (악보대로 정확히 연주하거나 노래하다)라는 뜻입니다. 그러니까 수잔이 한 말은 “우리는 서로 죽이 잘 맞아요.”라는 뜻이네요.

 

여러분은 누구랑 잘 맞으시나요??