That is not a fashion statement: 그다지 독특한 복장이 아닌걸?

 

영화 <My won love song>에서 주운 표현입니다. 교통사고로 다리를 못 쓰는 제인은 수영복을 입고 강에 들어가기를 거부하는데요....같이 온 조이가 이렇게 말하지요. “That’s not a fashion statement.”

패션이 주장/성명서를 뜻하는 statement를 만나서 something that you own or wear that is considered new or different, and that is intended to make other people notice you (새롭거나 달라서 다른 사람들의 이목을 끌 수 있도록 하는 소유물이나 복장)을 뜻한답니다. 그런까 조이가 한 말은 “그건 독특한 스타일이 못 돼.” 라고 이해할 수 있겠네요...

 

Try this if you want to make a fashion statement.

(당신만의 독특한 스타일을 원한다면 이걸 한 번 착용해 보세요.)

IPad makes a big fashion statement.

(아이패드를 갖고 다니는 건 간지 난다.)