a pin-up: 매력남/매력녀

잡지를 보다가 발견한 표현입니다. 내용은 아이를 day care centre에 맡기러 가는 길에 만나는 다른 아이의 아빠에 대한 이야기였는데요... 글쓴이가 pin-up이라는 말로 묘사하더라구요.

 

pin up이라고 하면 핀으로 고정시켜 놓는 것, 사진 같은 걸 말합니다. 청소년들 방 벽을 장식하고 있는 육감적인 여성의 사진을 떠올려 보세요. a picture of an attractive person, often not wearing many clothes, that is put up on a wall to be looked at and admired (벽에 붙여 놓은 매력적인 사람 (-대개 옷을 덜 걸치고 있는)의 사진)이나 someone who appears in pin-up pictures or who is considered attractive by a particular group of people (그 사진 속의 사람 또는 특정 그룹의 사람으로부터 매력적이라고 여겨지는 사람)을 일컫는답니다.

 

그러니까 잡지 속에 등장하는 남자는 뭔가 신체적으로 매력을 풍기는 사람이었나봐요....^^

 

그럼 예문 더 만들어 봅니다.

 

She posed for a pin-up poster.

(벽에 붙여 놓을 만한 포스터 사진을 위해 그녀는 포즈를 취했다.)

I can’t believe that his girl friend is a pin-up girl.

(그의 여자친구가 그토록 매력이 넘치는 아가씨일 줄이야....믿을 수가 없네..)