Make it count: 잘 해 봐!

영화 <Sherlock Holmes: A Game of Shadows>에서 열심히 총질을 하는 왓슨에게 담배를 태우며 홈즈가 얄밉게 이런 대사를 날려 주지요. Make it count.

 

make it count라고 하면 make what they are doing as useful and as positive as possible (하고 있는 걸 유용하도록, 가능한 한 좋은 결과를 낳도록 힘쓰다)라는 뜻이랍니다. 아마 count의 뜻을 생각해보면, 그걸 (지금 하고 있는 일이) 포함되도록/카운트 되도록 하라는 것 같네요. 홈즈가 한 말은 "제대로 잘 해.” 였군요.

 

예문 더 만들어 볼까요?

 

Live life to the full(est) and make every day count.

(충실히 살고 하루하루를 가치 있게 보내라.)

 

아....요즘 인터넷 서핑으로 시간 낭비가 많은 제게 필요한 예문이네요. ^^