fish for: 찾다, 알아내다

영화 <Sherlock Holmes: A Game of Shadows>에서 두 천재가 주고 받는 대화 중 이런 표현이 나오더라구요. Be careful with what you fish for.

 

fish for라고 하면 search for, try to find out (찾다, 알아내려고 애쓰다)라는 뜻이랍니다. 예전에 fishy라고 하면 수상하다는 뜻이라고 소개해 드린 적이 있는데요 (http://badaso.tistory.com/648). 냄새를 맡고 다닌다고 이야기 하잖아요....생선 비린내--> 구리다--> 구린 걸 캐고 다니다...이렇게 기억해 보시면 어떨까요? ^^ 여튼, 영화 속 대사는 “뭘 캐고 다니는 건지 조심하지 그래?”라는 말이군요.

 

예문 더 만들어 볼게요.

 

I always fish for the key in my bag.

(난 언제나 키를 찾기 위해 가방을 뒤진다.)