I am wiped out: 완전 녹초야.

 

영화 <Sideways>에서 나온 표현입니다. I am wiped out.

 

wiped out이라고 하면 extremely tired,  exhausted (완전 지친, 기진맥진한)이란 뜻이랍니다. 그러니까 ‘나 완전 지친 상태거든.’ 물론 차에 와이퍼 같이 wipe 라는 동사 의미 그대로 ‘닦아 내다, 쓸어 버리다’ 라는 뜻이 있기도 하지만요.

 

두 뜻의 예문을 다 만들어 볼게요.

 

Overworking wiped me out.

( 과로로 나는 녹초가 되었다.)

The flood wiped out the village.

(홍수가 마을을 다 휩쓸어 버렸다.)