drag / wing : 시간이 더디다 /빨리 지나가다

 

소설 <If tomorrow comes>에서 주운 표현입니다. The morning had dragged and the afternoon was winging by.

 

drag은 질질 끌다, 이런 뜻으로 알고 계실 텐데요, if time or an event drags, it seems to go very slowly because nothing interesting is happening (재미있을 거리라고는 없어서 시간이 / 행사가 천천히 흐르는 것 같다 /  진행되는 것 같다)라는 뜻이랍니다. 반대로 wing은 명사로는 날개이지만 동사로는 fly 라는 뜻이 되어 time flies 같이 시간이 쏜 살 같이 빨리 흐른다, 는 뜻이 되구요. 즉, 소설에서는 “오전 시간은 지루하기만 했는데, 오후 시간은 정신 없이 빨리 지나갔다.”라는 뜻이군요.

 

직장 다니시는 분들이라면, 이런 문장도 가능하겠네요... 

Weekdays drag, but weekends wing.

(주중은 시간이 더디 가는데, 주말은 시간이 빨리 지나가).