get/have a big head: 거만하게 굴다

사진 찍을 때 경쟁하듯 뒤로 가는 거....바로 얼굴이 크게 나갈까 봐 그런 거죠. a big head라고 하면 대갈장군, 즉 실제로 머리가 큰 경우를 말할 수 있습니다. 하지만 the opinion that you are much better, more important, more skilful etc than you really are (자신이 실제로 그런 것보다 더 잘 한다거나 더 중요하다거나 더 숙련되어 있다고 생각하는 의견)이라는 뜻도 있답니다. 이런 big head를 갖는 것도 외형상 큰 머리만큼이나 조심해야 하는 부분인 것 같네요....

 

다음 예문과 같이 쓰시면 되겠네요.

 

It is silly to get a big head about it.

(그 일에 대해 잘난 척 구는 건 영 어리석은 짓이야.)

I can’t believe that he has such a big head.

(그가 그토록 잰 체 하다니 믿을 수가 없어.)