They are bugged: 그들은 도청 당하고 있어.

 

소설 <If tomorrow comes>에서 사기꾼 커플의 다음 타겟이 뭔지 알아내기 위해 골몰하던 경찰들. 이 때 한 명이 아이디어를 내지요. “The bugs will inform us. They have no idea that they are being bugged.”

 

bug가 명사로 물론 벌레라는 뜻이 있지만, 도청장치를 가리키기도 합니다. 그래서 동사로도 to put a bug (=small piece of electronic equipment) somewhere secretly in order to listen to conversations (대화를 엿듣기 위해서 몰래 도청장치를 설치하다)라는 뜻이랍니다. 즉, 소설에서는 “도청장치가 우리에게 (다음 타겟을) 알려 주지요. 그들은 자신들이 도청 당하는 중인지 전혀 모르니까요.”

 

아래 예문과 같이 쓰실 수 있답니다.

Is this room bugged?

(이 방이 도청되고 있나?)

 

He put a bug on me.

(그가 나를 속였어.)