Something has put lead in your pencil: 뭔가가 저의 힘을 북돋웠구나.

소설 <Time light>에서 발견한 표현입니다. 저는 연필? 심? 그래서 흑심을 품다, 그런 뜻인 줄 알았지 뭡니까.

 

그런데 put lead in one’s pencil이라고 하면 샤프심 채워 놓듯이 힘이나 에너지를 가지게 되다, 라는 뜻이 된다고 하네요.

 

예문 볼까요?

A strong cofee puts lead in my pencil every morning.

(진한 커피 한 잔이 매일 아침 내 에너지를 채운다.)

He always has lead in his pencil.

(그는 언제나 참 기운이 넘쳐.)