Can you run the card?: 카드 결제 좀 해 주실래요?

영화 <Valentine Day>를 보다가 주운 표현입니다. 발렌타인 데이라고 온 남성이 아내와 여자친구 앞으로 꽃을 보내는데, 그 여자친구가 자신의 절친이라 충격을 먹은 꽃집 주인....그런 꽃집 주인에게 그 남성이 카드를 내밀며 그러더라구요. “Can you run the card?”

 

보통은 Swipe the card를 많이 들었는데, 여기서는 run이라는 동사를 쓰는 게 새롭게 들리더라구요...run the card라고 하면 카드 좀 긁어달라는 거지요.

 

카드 긁으실 일 있으실 때 이런 표현 써 보시면 어떨까요? ^^