I feel bloated - 속이 더부룩해.

호주 친구들이랑 같이 놀러 갔다가 나온 이야기다. 내가 며칠 화장실을 못 가서 속이 좀 불편하다는 말을 했는데 사실 딱 들어맞는 표현을 찾지는 못했다. 

 

그 때 친구가 이야기해 준 표현이다. 

"Do you feel bloated? I had the same problem."

 

bloated라고 하면, full of liquid, gas, food etc, so that you look or feel much larger than normal 이라는 뜻이다. 즉, 액체나 가스, 음식이 가득 차서 몸이 부은 것처럼 보이거나 느끼다, 라는 의미가 있다. 우리가 보통 많이 먹거나 배에 가스가 차는 느낌이 들 때 딱 들어맞는 표현인 거다. 

 

내 경우에 해당하는 예문을 하나 더 만들어 보겠다. 

 

I ususally feel bloated after big breakfast.

(아침을 거하게 먹고 나면 보통 속이 불편하다.)