You will be hooked: 너도 아주 푹 빠지게 될 거야.

미드 <Fraiser>에서 주운 표현입니다.

 

라디오 방송 중 책을 읽고 있던 로즈에게 화가 난 프레이저. 로즈는 책을 보여주면서 이렇게 말합니다. “If you read the first paragraph, you’ll be hooked.”

 

hook하면 뭐가 떠오르시나요? 피터팬에 나오는 후크 선장과 옷에 있는 후크. 사실 hook는 명사로 갈고리라는 뜻이랍니다. 동사로는 to catch a fish with a hook (낚시를 하다), 여기서 파생되어 to succeed in making someone interested in something or attracted to something (사람이나 사물에 흥미를 갖게 하다---왜 사람을 낚다 라고도 하잖아요.) 라는 뜻이랍니다.  그러니까 if you are hooked on something, you enjoy it very much and you want to do it as often as possible (아주 좋아하다 / 가능한 한 자주 하고 싶어하는 상태 )라는 뜻이랍니다. 그러니까 “너도 헤어날 수 없을 정도로 좋아하게 될 거야” 정도로 해석할 수 있겠네요.

 

제 멋대로 만드는 예문 나갑니다.

 

Joseph got hooked on the keyboard.

(조셉은 키보드 연주하는 재미에 아주 푹 빠져 버렸다.)

 

그런가 하면 전...

I guess I am hooked on chocholate.

(난 초콜릿 중독이다. --;)