J Family Story

아들 녀석이 읽고 있는 책인 Olivia's Secret Scribbles는 전에 몇 번 등장했던 엘라 다이어리의 주인공 Ella의 여동생인 올리비아의 이야기이다. 친구랑 놀다가 여러 사고를 치고선 이렇게 말하는 대목이 나온다. Mum's going to go bananas when she finds out! go bananas라고 하면 act crazy, become very excited or angry (미친 듯이 행동하다, 몹시 흥분하거나 화를 내다)라는 뜻이다. 그러니까 위에 문구는 "엄마가 알아내면 화를 무척 낼 것이다"라는 뜻이다.

아이들이 읽는 책 중 일기 형태의 책이 무척 많은 것 같다. Weirdo, Wimpy Kid에 이어 아이가 갑자기 좋아하기 시작한 책은 엘라 다이어리이다. 여자여자한 내용이라 처음에는 관심을 안 보이더니, 요즘은 곧잘 읽는다. Ballet Backflip 편에 나온 표현 중 주운 표현이다. It is not too bad, especially after Nanna Kate helped me to jazz it up a bit. jazz it up이라고 하면 to make something more attractive or exciting ,즉 뭔가를 더 매력적으로 만들거나 신나게 만든다는 뜻이다. 그러니까 위 문장의 뜻은 그것(발레복)이 그다지 나쁘진 않았다, 특히나 할머니가 그걸 좀 더 멋지게 만들어 ..

요즘은 아들 녀석이 여러 다이어리 중 Daisy 시리즈를 읽고 있다. 이 책은 the trouble with~~가 아주 빈번히 나온다. 요번 책 제목도 그래서 이다. 데이지랑 단짝 친구랑 거인인 것처럼 상상 놀이를 하는 내용이 주다. 그 중 주운 표현은 다음과 같다. Touble is though, if you don't tell her at least six weeks before that some else is coming to lunch, she'll get into a bit of a tizz. 여기에서 get in(to) a tizz(y)라는 표현은 to get nervous, confused or worried라는 뜻이다. 따라서 윗 문장의 뜻은 '문제는 만약 최소 6주 전에 다른 누가 점심을..