cooped up: 아주 좁은 공간에 머무르다

아들 녀석이 좋아하는 윔피 키드 다이어리 시리즈의 새로운 책 15권이 나왔다. 그 첫 페이지에 처음 본 표현이 등장했다. 

 

Mum says we've been cooped up for too long. 

 

coop이 닭장이라는 뜻이다. 그래서 cooped up이라고 하면 

 

having to stay for a period of time in a place that is too small (비좁은 공간에 당분간 머무르다)는 뜻이다. 

 

그러니 책 속 문장은 '엄마는 우리가 너무 오래 비좁은 데에서 지내왔다고 말한다'라고 해석이 될 것 같다. 

 

 

현재 재택 근무 중이다 보니 내 상황에 맞는 예문을 만들어 보겠다. 

 

I am cooped up in the house all day. (난 하루종일 비좁은 집에서 지내고 있다.)