J Family Story

미드 에서 주운 표현 소개합니다. party pooper. poop하면 응가인 거 아시지요? 그런데 party pooper라고 하면 someone who spoils other people's fun (다른 사람의 흥/재미를 망치는 사람)이랍니다. 파티 때 먼저 자리를 뜨거나, 웃자고 하는 거 안 하겠다고 안 끼거나, 그림처럼 파티를 피해 혼자 외로이 있는 사람한테 사용할 수 있는 표현이랍니다. Don’t be a party pooper. (흥 좀 깨지 마). Sorry, I didn’t mean to be a party pooper. (재미를 망칠 의도는 없었는데, 미안.)

미드 를 보다 보니 서로 감정이 상해서 티격태격하던 장면에서 이런 표현이 들리더군요...Keep your pants on. 직역하면 바지를 계속 입고 있어라, 인데요...be patient, calm down (진정해, 좀 참아) 이런 뜻이랍니다. 놀리거나 항의의 표시로 엉덩이를 까는 데서 나온 것 같지요? 그리고 pants 대신에 shirt를 쓰기도 한다네요. 옛날에는 옷이 귀하니까 싸울 때 웃통을 벗고 싸웠는데, 옷을 입고 있으라는 거는 그러니까 싸우려 들지 말고 화를 좀 가라앉히라는 거겠네요. I don’t want to fight. Just keep your pants on. (싸우고 싶지 않으니까 너도 좀 진정 해.)

미드 에서 이런 표현이 들리더라구요. Pick your argument up. pick up이라고 하면 if you pick up an idea that has been mentioned, you return to it and develop it further (이미 언급된 아이디어로 돌아가서 더 발전시키겠다)라고 이야기할 때 사용하는 표현이랍니다. 그러니까 “아까 하던 이야기로 돌아가서 더 말해 봐.” 실제로 수업이나 workshop 중에도 누군가 코멘트나 질문을 하면 다른 사람이 관련해서 질문한다고 할 때 pick up 이라는 표현을 참 많이 쓰더라구요. I’d like to pick up what Sarah said earlier. (아까 사라가 한 이야기로 돌아가서 좀 더 이야기하고 싶은데요...)