J Family Story

영드 ‘My Family’ 중.... 이 어디로 튈지 모르는 가족이 가족 퀴즈 대회에 나갑니다. 얹혀 살고 있는 가난한 음악도 (졸린 눈에 깔끔한 구석이라고는 없는, untidy guy with sleepy eyes)가 정신 없는 가족들 틈바구니에서 우승을 하죠.. Ben이 이렇게 내뱉습니다. “Jammy git!” 여기서 Jammy란 literally, (문자적으로는) covered with jam (잼으로 덮인)이라는 뜻이 있지만 informal British English에서는....lucky - used especially when someone has got something good without having to use any special effort or skill (운 좋은 - 특히나 ..

영드 ‘My Family’에서 주운 표현입니다. Cyclist 가 차를 긁어놓고 가서 화가 잔뜩 난 Ben. “He gave me two fingers.”라며 씩씩대지요.. 여기서 two fingers라 하면.... in Britain, a sign that is considered rude, and which is made by holding your hand up with your palm facing towards you, and your first and second fingers held in a V shape (출처: Cambridge Dictionary) 우리가 사진 찍을 때 잘 하곤 하는 V자를 뒤집는 걸 (손바닥이 내 쪽으로) 말합니다. 그게 영국에서는 욕이거든요...그러니까 “그 자식이..

British sitcom인 ‘My Family’ 중에 나온 내용입니다. 미혼모인 큰 딸이 약혼자를 데려온다는 말에 설레어 하던 Ben과 Susan. 정작 함께 온 남자는 나이가 Ben 뻘인데다 양아치 냄새를 마구 풍기죠...이 남자를 사랑한다는 늘어놓는 딸의 말에 대한 아빠 Ben의 평. “That is mumbo jumbo.” mumbo jumbo는 words or activities that are unnecessarily complicated or mysterious and seem to have no meaning (불필요하게 복잡하거나 신비로워서 아무 뜻도 없어 보이는 말이나 행동들)라는 뜻입니다. 여기서는 “도대체가 이해가 안 되는 군.” 정도의 뜻이지요... 보통 아주 현학적인 사람들이 모..